｣ﾓ｣ﾆ･ｨ･ｿ･ﾆ･､･皈ﾈ､ﾎｿｷﾁﾑｽ｡ｿｷ｡ﾏ･茹ｫ･�ｦ｣ﾓ｣ﾆ｡ｦ･ｷ･遙ｼ･ｺ

ﾂ陬ｱｴ�鬣､･ﾊ･ﾃ･ﾗ

ｽﾆ､ｯ･�ﾃ･ｯ､ｷ､ﾆ･ﾏ･茹ｫ･�ｦ･ｪ･鬣､･ﾎｾﾜｺﾙｾﾚ｡ｼ･ｸ､ｴ､鬢ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣
ﾂ�2ｴ�鬣､･ﾊ･ﾃ･ﾗ､ﾏ､ｳ､ﾁ､�

｡鈐�11ｲﾛﾋﾜ｡｡2013ﾇｯ｣ｸｷ�
ﾌｴｸｸｽ遉ｫ､�
The Islanders｡ﾊ2011｡ﾋ

･ｯ･�ｹ･ﾈ･ﾕ･｡｡ｼ｡ｦ･ﾗ･遙ｼ･ｹ･ﾈ｡｡Christopher Priest
ｸﾅﾂﾅﾄﾌ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧｰ愑ﾏｾﾄ

ｻ�ｴﾖｸ鉎ﾛ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆﾀｸ､ｸ､�ﾄ､ﾟ､ｬｸｶｰﾇ｡｢ﾀｺ衫､ﾊﾃﾏｿﾞ､ﾎｺ鋿ｮ､ｬﾉﾔｲﾄﾇｽ､ﾊ､ｳ､ﾎﾀ､ｳｦ､ﾏ｡｢
ｷｳｻｪｶﾛﾄ･ｾﾖ､ﾋ､｢､�ﾇｹｽﾀｮ､ｵ､�ﾆ､､､�ﾖﾋﾌﾂ醫ｦ｡ﾗ､ﾈ｡｢､ｽ､ﾎｼ鄲��ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�ﾖﾆ錂醫ｦ｡ﾗ｡｢
､ｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎｴﾖ､ﾎ･ﾟ･ﾃ･ﾉ･ｦ･ｧ｡ｼｳ､､ﾋﾅﾀｺﾟ､ｹ､�遑ｹ｡ﾒﾌｴｸｸｽ遑ﾓ､ｫ､鯊ｮ､ﾃ､ﾆ､､､�｣
ｺﾇｶｧｺﾇｰｭ､ﾎｺｫﾃ鈆ｹ･鬣､･爨ﾎﾈｯｸｫ�｡｢･ﾑ･ﾈ･ﾞ･､･ﾞ｡ｼｻｦｿﾍｻ�｢ﾆ讀ﾎﾅｷｺﾍｲ雋ﾈ､ﾎﾊｪｸ�ﾄ｡ﾄ｡｣
ｻ爨ﾈｶｸｵ､､ﾋｺﾌ､鬢�ｿ｡ﾒﾌｴｸｸｽ遑ﾓ､ﾎﾅ遑ｹ､ﾋ､ﾏ｡｢､ｽ､�ｾ､�ﾋﾈ�､ｷ､ｯ､簷ｳ､､ﾊｪｸ�ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣
ｸ�遙ｿ､熙ﾎﾃ｣ｿﾍ･ﾗ･遙ｼ･ｹ･ﾈ､ｬﾇｯﾍ隍ﾎ･ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ｭ､ｿ｡ﾒﾌｴｸｸｽ遑ﾓ､筅ﾎ､ﾎｽｸﾂ鄲ｮﾅｪﾏ｢ｺ鋻ｸ｡｣
ｱﾑｹFｶｨｲﾞ｡ｿ･ｸ･逾ｦW｡ｦ･ｭ･罕ﾙ･�ｭﾇｰｾﾞｼﾞｺ釭｣

･ｯ･�ｹ･ﾈ･ﾕ･｡｡ｼ｡ｦ･ﾗ･遙ｼ･ｹ･ﾈ､ﾏ1943ﾇｯ･､･ｰ･鬣ﾉﾀｸ､ﾞ､�｣1995ﾇｯ､ﾋｴｩｹﾔ､ｷ､ｿ｡ﾘｴﾑｻﾕ｡ﾙ､ﾏﾀ､ｳｦｸｸﾁﾛﾊｸｳﾘﾂ鄒ﾞ､ﾞ｡｢･ｯ･�ｹ･ﾈ･ﾕ･｡｡ｼ｡ｦ･ﾎ｡ｼ･鬣ﾆﾆﾄ､ﾎｼ熙ﾋ､隍�ﾏ･�ｦ･ﾃ･ﾉ､ﾇｱﾇｲ雋ｽ､ｵ､�ｿ(ｱﾇｲ雋ｽﾌｾ｡ﾖ･ﾗ･�ｹ･ﾆ｡ｼ･ｸ｡ﾗ)｡｣ 2002ﾇｯ､ﾋﾈｯﾉｽ､ｵ､�ｿ｡ﾘﾁﾐﾀｸｻﾙ､ﾏｱﾑｹFｶｨｲﾞ､ﾈ･ｯ･鬘ｼ･ｯｾﾞｼﾞ､ｷ､ｿ｡｣ 2011ﾇｯ､ﾋﾈｯﾉｽ､ｵ､�ｿﾋﾜｽﾘﾌｴｸｸｽ遉ｫ､鬘ﾙ､ﾏｱﾑｹFｶｨｲﾞ､ﾈ･ｭ･罕ﾙ･�ｭﾇｰｾﾞ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣

｡鈐陬ｹｲ｢ﾂ�10ｲﾛﾋﾜ｡｡2013ﾇｯ｣ｴｷ釭｢｣ｶｷ�
･ｪ｡ｼ･�ｦ･ｯ･�｢｡｡｣ｱ｡｢｣ｲ
All Clear｡ﾊ2010｡ﾋ

｡｡｡｡

･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹ｡｡Connie Willis
ﾂ鄙ｹﾋｾ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧｾｾﾈｿ､､､ｳ

2060ﾇｯ､ｫ､鬘｢ﾂ霹｡ﾂ鄲�ｼ､ﾎ･､･ｮ･�ｹ､ﾇ､ﾎｸｽﾃﾏﾄｴｺｺ､ﾋﾁ熙ﾀ､ｵ､�ｿ｡｢･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉﾂ邉ﾘ､ﾎｻﾋｳﾘﾀｸｻｰｿﾍ｡ﾝ｡ﾝ
･｢･皈�ｫｿﾍｵｭｼﾔ､ﾋﾊｱ､ｷ､ﾆ･ﾉ｡ｼ･｡｡ｼ､皃ｶ､ｷ､ｿ･ﾞ･､･ｯ｡｢
･愠ﾉ･ﾎ･ﾇ･ﾑ｡ｼ･ﾈ､ﾎﾇ荀�ﾒ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ｿ･ﾝ･遙ｼ｡｢
ｹﾙｳｰ､ﾋ､｢､�ﾎｼ邏ﾛ､ﾇ･皈､･ﾉ､ｷ､ﾆ､､､ｿ･｢･､･遙ｼ･ｳ､ﾈ･皈愠ﾔ｡ｼ､ﾏ｡｢
､ｽ､�ｾ､�ｬﾌ､ﾍ隍ﾋｵ｢ｴﾔ､ｹ､�ｿ､皃ﾎｹﾟｲｼﾅﾀ､ｬｻﾈ､ｨ､ﾊ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡｣
､ｳ､ﾎ､ﾞ､ﾞ､ﾇ､ﾏ｡｢ｲ盞釥ﾋﾂｭｻﾟ､皃ｵ､�ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ｡｣
･愠ﾉ･ﾇｺﾆｲｷ､ｿｻｰｿﾍ､ﾏ｡｢ﾊﾌ､ﾎｹﾟｲｼﾅﾀ､ﾈ､ｦ､ﾙ､ｯ｡｢ﾆｱｻ�ﾂ螟ﾋ､､､�ﾏ､ｺ､ﾎｻﾋｳﾘﾀｸ･ｸ･ｧ･鬣�ﾉ､ﾜ､ｷｽﾐ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｹ､�ｬ｡ﾄ｡ﾄ
ﾁｰﾊﾓ｡ﾘ･ﾖ･鬣ﾃ･ｯ･｢･ｦ･ﾈ｡ﾙ､ﾈ､ﾈ､筅ﾋ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡ｦ･ﾍ･ﾓ･螂鮴ﾞ｡ｦ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾞ､ｷ､ｿ･ｦ･｣･�ｹ､ﾎﾂ郤釭｣

･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹ､ﾏ｡｢1945ﾇｯ｡｢･ｳ･愠鬣ﾉｽ｣･ﾇ･｡｡ｼﾀｸ､ﾞ､�｣1971ﾇｯ､ﾎ･ﾇ･ﾓ･蝪ｼｰﾊﾍ陦｢ﾄｹﾊﾓ｡ｦﾃｻﾊﾓ､ﾇｿｿ､ｯ､ﾎ｣ﾓ｣ﾆｾﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣ﾋﾜｽﾈﾆｱ､ｸ･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉﾂ邉ﾘｻﾋｳﾘﾉｿ･､･爭ﾈ･鬣ﾙ･�筅ﾎ､ﾎﾄｹﾊﾓ｡ﾘ･ﾉ･･｡ｼ･爭ｺ･ﾇ･､｡ｦ･ﾖ･ﾃ･ｯ｡ﾙ､ﾇ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡ｦ･ﾍ･ﾓ･螂鮴ﾞ｡ｦ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､｢｡ﾘｸ､､ﾏｴｪﾄ熙ﾋﾆ�､�ﾞ､ｻ､ﾙ､ﾇ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ､ﾈ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣

｣ﾓ｣ﾆ･ﾞ･ｬ･ｸ･�7ｷ鋠譯ﾚ･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹﾆﾃｽｸｹ譯ﾛ､ﾋ､ﾏ｡｢･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹ､ﾎﾋﾜﾋｮｽ鯲ｻﾊﾓ｣ｲﾊﾓ､ﾛ､ｫ｡｢｡ﾔ･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉﾂ邉ﾘｻﾋｳﾘﾉﾕ･ｷ･遙ｼ･ｺ､ﾎ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｦ･ｮ･罕鬣遙ｼ｡｢ｼ醢ﾗﾅﾐｾ�ﾍﾊｪ｡ﾑｸ�ｵ､ｬｷﾇｺﾜ､ｵ､�ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣

｡鈐陬ｸｲﾛﾋﾜ｡｡2013ﾇｯ｣ｲｷ�
ｸﾀｸ�ﾔｻﾔ｡｡
Embassytown｡ﾊ2011｡ﾋ

･ﾁ･罕､･ﾊ｡ｦ･ﾟ･ｨ･｣･�｡China Mieville
ﾆ簀ﾄｾｻﾇｷ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧﾀｱﾌ﨨｡ﾇｷ

､ｫ､ﾊﾌ､ﾍ陦｢ｿﾍﾎ爨ﾏﾊﾕｶｭ､ﾎﾏﾇﾀｱ･｢･�ｨ･ｫ､ﾋｵ�ｱﾃﾏ｡ﾒ･ｨ･ﾐ･ｷ｡ｼ･ｿ･ｦ･ﾓ､惕ﾟ､ｷ｡｢
ﾆ讀皃､､ｿﾀ霓ｻｼ�ｲ､ﾈｶｦﾂｸ､ｳ､ｱ､ﾆ､ｭ､ｿ｡｣
･｢･�ｨ･ｫｿﾍ､ﾏ｡｢ｸ�､ﾋﾁ�ｹ､�ﾄ､ﾎｴ�ｱ､ｫ､鯣ｱｻ�､ﾋﾈｯﾏﾃ､ｹ､�ﾈ､､､ｦﾆﾃｼ�ﾊｸﾀｸ�ｽﾂ､､�､ﾃ､ﾆ､､､�｣
､ｽ､ﾎ､ｿ､眩ﾍﾎ爨ﾏ｡｢ﾈ爨鬢ﾈｰﾕｻﾗﾁﾂﾄﾌ､ﾇ､ｭ､�ｽﾎﾏ､ｨ､ｿ｡ﾒﾂ扈ﾈ｡ﾓ､ｯ･悅ｼ･ｸﾀｮ､ｷｳｰｸﾔ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡｣
､ﾀ､ｬ｡｢ﾊｿｲｺ､ﾀ､ﾃ､ｿ･｢･�ｨ･ｫｼﾒｲﾏ｡｢､｢､��ｭ､ﾋﾂ遉ｭ､ﾊﾊﾑｲｽ､ﾋｸｫﾉ��｣
ｿｷﾇ､ﾂ扈ﾈ･ｨ･ｺ｡ｿ･鬘ｼ､ｬﾉ�､｡｢ｰﾛﾃｼ､ﾎﾎﾏ､�､ﾄ･ｨ･ｺ｡ｿ･鬘ｼ､ﾎｸﾀﾍﾕ､ﾏ｡｢､｢､ｿ､ｫ､簍耄ﾎ､隍ｦ､ﾋ
･｢･�ｨ･ｫｿﾍ､ﾎｴﾖ､ﾋｿｻﾆｩ､ｷ｡｢､ｳ､ﾎﾊﾕｶｭﾏﾇﾀｱ､ｰﾍﾎｱｲ､ﾋｴｬ､ｭｹ�､ﾇ､､､ﾃ､ｿ｡ﾄ｡ﾄ｡｣
ｸｽﾂ螢ﾓ｣ﾆ､ﾎｴ恝熙ｬﾉﾁ､ｯｿｷﾀ､ﾂ螟ﾎｰﾛﾀｱ｣ﾓ｣ﾆ｡｣

･ﾁ･罕､･ﾊ｡ｦ･ﾟ･ｨ･｣･�ﾏ1972ﾇｯ･､･ｰ･鬣ﾉﾀｸ､ﾞ､�｣･愠ﾉ･邉ﾘ､ﾇｹﾝﾋ｡､ﾎﾇ錥ﾎｹ讀ﾀ､ﾆ､､､�｣2000ﾇｯ､ﾋｴｩｹﾔ､ｷ､ｿ｡ﾘ･ﾚ･�ﾇ･｣｡ｼ･ﾉ｡ｦ･ｹ･ﾈ･遙ｼ･ﾈ｡ｦ･ｹ･ﾆ｡ｼ･ｷ･逾ﾙ､ﾏ･ｯ･鬘ｼ･ｯｾﾞ､ﾛ､ｫ､ﾞ｡｣｡ﾘﾅﾔｻﾔ､ﾈﾅﾔｻﾔ｡ﾙ｡ﾊ2009｡ﾋ､ﾏ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ､ﾛ､ｫｼ醢ﾗ｣ﾓ｣ﾆｾﾞ､ﾈﾀ熙ｷ､ｿ｡｣2011ﾇｯ､ﾋｴｩｹﾔ､ｵ､�ｿﾋﾜｽﾘｸﾀｸ�ﾔｻﾔ｡ﾙ､ﾏ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣･ﾟ･ｨ･｣･�ﾏ｡｢ﾌｾｼﾂ､ﾈ､筅ﾋｸｽﾂ螢ﾓ｣ﾆ｡ｿ･ﾕ･｡･ｿ･ｸ･､ｳｦ､衙ｽ､ｹ､�ｸｺﾟ､ﾇ､｢､�｣

｣ﾓ｣ﾆ･ﾞ･ｬ･ｸ･�4ｷ鋠譯ﾚ｡ﾖ･ﾙ･ｹ･ﾈSF2012｡ﾗｾ蟆ﾌｺ鉸ﾈｶ･ｺ鏆ﾃｽｸｹ譯ﾛ､ﾋ､筍｢･ﾟ･ｨ･｣･�ﾎﾃｻﾊﾓ､ｬｷﾇｺﾜ､ｵ､�ﾞ､ｷ､ｿ｡ｪ

｡鈐陬ｷｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ12ｷ�
･ｴ･�｢･ﾆ｡｡｡ｽ･愠�ｹ､ﾈﾅﾅｼｧﾊｼｴ�ｽ
Goliath｡ﾊ2011｡ﾋ

･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ｡｡Scott Westerfeld
ｾｮﾎﾓﾈ�ｹｬ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧPablo Uchida

･ｪ･ｹ･ﾞ･�ﾎ･､･ｹ･ｿ･ﾖ｡ｼ･�ﾇ｡｢･ﾉ･､･ﾄ､ﾎﾌ鑈ｾ､ﾇ､ﾁｺﾕ､､､ｿｸﾒ･｢･�ﾃ･ｯ､ﾈ
ﾃﾋﾁﾎｻﾎｴｱｸ菎ｸ･ﾇ･�｣
ｱﾑｹ､ｷｳ､ﾎﾈﾔｽﾃ･�｡･､･｢･ｵ･ﾇﾅ��､ﾘｸ�､ｫ､ﾃ､ﾆ､､､ｿﾈ爨鬢ﾏ｡｢
･愠ｷ･｢､ﾎ･ﾄ･ｰ｡ｼ･ｹ･ｫ､ﾇｶﾃｰﾛ､ﾎｸﾊ､ﾜ､ﾋ､ｹ､�｣
､ｽ､ﾎｾｷ､妤ｭｵｯ､ｳ､ｷ､ｿ､ﾈ､､､ｦﾅｷｺﾍｲﾊｳﾘｼﾔ･ﾋ･ｳ･鬘ｦ･ﾆ･ｹ･鬢ﾏ｡｢
ﾀ�霓ｪｷ�ﾎｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬ､｢､�ﾅｼｧﾊｼｴ�｢･ｴ･�｢･ﾆ､ﾋ･蝪ｼ･陦ｼ･ｯ､ﾋｷ惕ﾟ､ｷ､ﾆ､､､�ﾈ､､､ｦ｡｣
､ﾊ､ﾈ､ｷ､ﾆ､簑�隍ｪｷ�ｵ､ｻ､ｿ､､･｢･�ﾃ･ｯ､ﾏ｡｢
･ｴ･�｢･ﾆ､ﾎｿｿｲﾁ､ｽﾃﾇ､ｹ､ﾙ､ｯ･ﾆ･ｹ･鬢ﾋﾀﾜｶ皃ｹ､�ｬ｡ﾄ｡ﾄ｡｣
､ﾏ､ｿ､ｷ､ﾆ･｢･�ﾃ･ｯ､ﾎｴ熙､､ﾏ､ｫ､ﾊ､ｦ､ﾎ､ｫ｡｣
､ｽ､ｷ､ﾆ･ﾇ･�ﾎ｡｢･｢･�ﾃ･ｯ､ﾘ､ﾎﾌｩ､ｫ､ﾊﾁﾛ､､､ﾎｹﾔﾊ�､ﾏ｡ｩ
･ｹ･ﾁ｡ｼ･爭ﾑ･ｯﾋﾁｸｱ�ｻｰﾉ釭｢ｴｰｷ�ﾓ｡｣

｡｡･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ､ﾏ1963ﾇｯ｡｢･ﾆ･ｭ･ｵ･ｹﾀｸ､ﾞ､�｣｡ﾘ･ﾟ･ﾃ･ﾉ･ﾊ･､･ｿ｡ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊﾅ��ｽﾒ｡ﾋ｡｢｡ﾘ･｢･ｰ･遙ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊ･｣･�ﾃ･ｸ･ﾖ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ﾋ､ﾊ､ﾉ｡｢･茹ｰ｡ｦ･｢･ﾀ･�ﾈ､ｿ､ｯｼ熙ｬ､ｱ､�｣

｡鈐陬ｶｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ10ｷ�
ﾎﾌｻﾒｲ�
The Quantum Thief｡ﾊ2010｡ﾋ

･ﾏ･ﾌ｡ｦ･鬣､･｢･ﾋ･ｨ･ﾟ｡｡Hannu Rajaniemi
ｼ貔ｼｿｭ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧKekai Kotaki

ｱ､ﾍ陦｢ｾｮﾏﾇﾀｱｷｲ､ﾋ､｢､�ﾒｴﾆｹﾓ､ﾋ､ﾏ｡｢､ﾒ､ﾈ､熙ﾎﾃﾋ､ﾎﾀｺｿﾀ､ｬﾍｩﾊﾄ､ｵ､�ﾆ､､､ｿ｡｣
ﾃﾋ､ﾎﾌｾ､ﾏ｡｢ﾎﾌｻﾒｲｸ･罕ｦ･�ｦ･ﾕ･鬣ﾖ｡ｼ･�｣
､ｫ､ﾄ､ﾆﾂﾀﾍﾛｷﾏ､ﾋ､ｽ､ﾎﾌｾ､�ｫ､ｻ､ｿﾈ爨筍｢ｺ｣､ﾏｱﾊｱﾎｼ��ﾎｿﾈ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ｡｣
､ｽ､ﾊﾈ爨ﾎｴﾆｹﾋ､ﾒ､ﾈ､熙ﾎﾈ�ｾｯｽｬｸｽ､��｣
ｹ簀ﾙ､ﾊﾀ�ｮﾎﾏ､ｨ､ｿｾｯｽﾟ･ｨ･熙ﾏ｡｢ﾃｦｹｵ､ｻ､�ｫﾊﾖ､熙ﾈ､ｷ､ﾆｲﾐﾀｱ､ﾇ､｢､�筅ﾎ､ﾇﾍﾟ､ｷ､､｡｢､ﾈｹｲ､ｿ｡｣
､ｽ､ﾎｺ｢｡｢ｲﾐﾀｱ､ﾇ､ﾏﾀ鯢ｯｵｪﾄｹｼﾔ･ｦ･�ｼｼ郤ﾅ､ﾎ･ﾑ｡ｼ･ﾆ･｣｡ｼ､ﾎｽ猜ｬｿﾊ､ﾇ､､､ｿ｡｣
ｲｫ､鯣ﾏ､､､ｿﾍｽｹﾋﾂﾐ､ｷ｡｢ｵ､ｱﾔ､ﾎﾀﾄﾇｯﾃｵﾄ螂､･ｸ･ﾉ｡ｼ･�ｬｸﾆ､ﾓｽﾐ､ｵ､�ｿ｡ｪ
ﾄｶ･ﾏ･､･ﾆ･ｯﾀ､ｳｦ､ﾎｲﾐﾀｱ､ﾇﾅｸｳｫ､ｵ､��ﾝ･ｹ･ﾈ･ﾒ･蝪ｼ･ﾞ･�ﾂ螟ﾎｲﾐﾌｾﾃｵﾄ螟ﾎﾂﾐｷ陦｣

･ﾏ･ﾌ｡ｦ･鬣､･｢･ﾋ･ｨ･ﾟ､ﾏ1978ﾇｯ･ﾕ･｣･鬣ﾉﾀｸ､ﾞ､�｣･ｪ･ｦ･�邉ﾘ､ﾇｿﾘ､ﾎｳﾘｻﾎｹ讀霹ﾀ｡｢･ｨ･ｸ･ﾐ･鯆邉ﾘ､ﾇｿ�ﾊｪﾍ�ｳﾘ､ﾎﾇ錥ﾎｹ讀ﾀ､ﾆ､､､�｣2003ﾇｯ｡ﾈShibuya no Love｡ﾉ､ﾇ･ﾇ･ﾓ･蝪ｼ｡｣2010ﾇｯ､ﾋ｡｢ﾋﾜｽﾘﾎﾌｻﾒｲﾙ､ﾇﾄｹﾊﾓ･ﾇ･ﾓ･蝪ｼ､ﾌ､ｿ､ｷ､ｿ｡｣･ﾁ･罍ｼ･�ｺ｡ｦ･ｹ･ﾈ･愠ｹ､ﾎｸ蟾ﾑｼﾔ､ﾈﾌﾜ､ｵ､��ｷｿﾊｵ､ｱﾔ､ﾎSFｺ鉸ﾈ､ﾇ､｢､�｣

｣ﾓ｣ﾆ･ﾞ･ｬ･ｸ･�12ｷ鋠譯ﾚThe Best of 2011ﾆﾃｽｸｹ譯ﾛ､ﾋ､筍｢･鬣､･｢･ﾋ･ｨ･ﾟ､ﾎﾃｻﾊﾓ､ｬｷﾇｺﾜ､ｵ､�ﾞ､ｷ､ｿ｡ｪ

｡鈐陬ｵｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ｣ｸｷ�
･ﾖ･鬣ﾃ･ｯ･｢･ｦ･ﾈ
Blackout｡ﾊ2010｡ﾋ

･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹ｡｡Connie Willis
ﾂ鄙ｹﾋｾ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧｾｾﾈｿ､､､ｳ

2060ﾇｯ｡｢･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉﾂ邉ﾘ､ﾎｻﾋｳﾘﾀｸｻｰｿﾍ､ﾏ｡｢ﾂ霹｡ﾂ鄲�ｼ､ﾎ･､･ｮ･�ｹ､ﾇ､ﾎｸｽﾃﾏﾄｴｺｺ､ﾋﾁ熙ﾀ､ｵ､�ｿ｡｣
･皈愠ﾔ｡ｼ､ﾏｹﾙｳｰ､ﾎｲｰﾉﾟ､ﾎ･皈､･ﾉ､ﾈ､ｷ､ﾆﾁﾂｳｫｻｸ､ﾑｻ｡､ｷ｡｢･ﾝ･遙ｼ､ﾏ･ﾇ･ﾑ｡ｼ･ﾈ､ﾎﾇ荀�ﾒ､ﾈ､ｷ､ﾆ
･愠ﾉ･邯ｱ､ﾇﾅﾐｴﾉﾀｩ｡ﾊ･ﾖ･鬣ﾃ･ｯ･｢･ｦ･ﾈ｡ﾋ､ﾎ､筅ﾈ､ﾋ､｢､�ﾔﾌｱﾀｸｳ隍ﾎｸｳ､ｷ｡｢
･ﾞ･､･ｯ･�ﾏ･｢･皈�ｫｿﾍｵｭｼﾔ､ﾈ､ｷ､ﾆ･ﾀ･ｱ･�ｯﾅｱﾂ爨ﾋ､ｪ､ｱ､�ｱｴﾖｿﾍ､ﾎｱﾑﾍｺ､ｵ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､ｿ｡｣
､ﾈ､ｳ､惕ｬ｡｢ｸｽﾃﾏ､ﾋﾅ�ﾃ螟ｷ､ｿｻｰｿﾍ､ﾏ､ｽ､�ｾ､�ﾗ､､､筅隍鬢ﾌｻﾖ､ﾋ､ﾞ､ｭ､ｳ､ﾞ､�ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ｡ﾄ｡ﾄ
ﾂｳﾊﾓ｡ﾘ･ｪ｡ｼ･�ｦ･ｯ･�｢｡ﾙ､ﾈ､ﾈ､筅ﾋ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡ｦ･ﾍ･ﾓ･螂鮴ﾞ｡ｦ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾎｻｰｾﾞ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｢
ｿﾍｵ､ｺ鉸ﾈ･ｦ･｣･�ｹ､ﾎﾂ郤釭｣

･ｳ･ﾋ｡ｼ｡ｦ･ｦ･｣･�ｹ､ﾏ1945ﾇｯ｡｢･ｳ･愠鬣ﾉｽ｣･ﾇ･｡｡ｼﾀｸ､ﾞ､�｣1971ﾇｯ､ﾎ･ﾇ･ﾓ･蝪ｼｰﾊﾍ陦｢ﾄｹﾊﾓ｡ｦﾃｻﾊﾓ､ﾇｿｿ､ｯ､ﾎ｣ﾓ｣ﾆｾﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣ﾋﾜｽﾈﾆｱ､ｸ･ｪ･ﾃ･ｯ･ｹ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾉﾂ邉ﾘｻﾋｳﾘﾉｿ･､･爭ﾈ･鬣ﾙ･�筅ﾎ､ﾎﾄｹﾊﾓ｡ﾘ･ﾉ･･｡ｼ･爭ｺ･ﾇ･､｡ｦ･ﾖ･ﾃ･ｯ｡ﾙ､ﾇ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡ｦ･ﾍ･ﾓ･螂鮴ﾞ｡ｦ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､｢｡ﾘｸ､､ﾏｴｪﾄ熙ﾋﾆ�､�ﾞ､ｻ､ﾙ､ﾇ･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ､ﾈ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣

｡鈐陬ｴｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ｣ｶｷ�
･ﾙ･ﾒ･筵ｹ｡｡｡ｽ･ｯ･鬘ｼ･ｱ･ﾈﾀ蟠ﾏ｡ｽ
Behemoth｡ﾊ2010｡ﾋ

･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ｡｡Scott Westerfeld
ｾｮﾎﾓﾈ�ｹｬ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧPablo Uchida

･､･ｮ･�ｹ､ﾊ､ﾉｰ菁ﾁｻﾒﾁ犲釥錥ﾈ､ｹ､�ﾒ･ﾀ｡ｼ･ｦ･｣･ﾋ･ｹ･ﾈ｡ﾓ､ﾈ｡｢･ﾉ･､･ﾄ､魴｡ｳ｣ｹｩｳﾘ､ｯﾅｸ､ｵ､ｻ､ｿ｡ﾒ･ｯ･鬣ｫ｡ｼ｡ﾓ｡｢
ﾂﾐﾎｩ､ｹ､�ﾕ､ｿ､ﾄ､ﾎﾀｪﾎﾏ､ﾏ､ﾄ､､､ﾋﾀ､ｳｦﾂ鄲�ﾋﾆﾍﾆ�､ｷ､ｿ｡｣
ｱﾑｹ､ｷｳ､ｬｸﾘ､�酳ﾔｽﾃ･�｡･､･｢･ｵ･ﾏ｡｢･ｪ･ｹ･ﾞ･�ﾘﾉ�ｯ｡｣
ｵﾞﾂｮ､ﾋｿﾆ･ﾉ･､･ﾄｲｽ､ｷ､ﾄ､ﾄ､｢､�ﾈ･�ｳ､ﾇ｡｢ｹﾄﾄ�簇ﾀ､ｹ､�､､ﾋ､｢､ｿ､�ﾎ･鬘ｦ･ﾐ｡ｼ･愠ｦﾇ錥ﾎ､ｿ､ﾖ､ｿ､皃ﾀ｡｣
ﾃﾋﾁﾎｻﾎｴｱｸ菎ｸ･ﾇ･�ﾏ｡｢ﾇ錥ﾎ､ﾈ､ﾈ､筅ﾋ･ﾉ･､･ﾄｷｳ､ﾎｿｯｹｶ､ﾜｷ筅ｹ､�｣
ｰ��｡｢ﾋｴ､ｭ･ｪ｡ｼ･ｹ･ﾈ･�｢ﾂ邵ﾎﾂｩｻﾒ･｢･�ﾃ･ｯ､ﾏ･､･ｹ･ｿ･ﾖ｡ｼ･�ﾇﾆｨﾋｴ､ﾞ､�ｬ｡ｽ｡ｽ
･ﾇ･�ﾈ･｢･�ﾃ･ｯ｡｢､ﾕ､ｿ､熙ﾎﾍｧｾｬｳﾗﾌｿ､ﾎｸｰ､ﾈ､ﾊ､�ｹ･ﾁ｡ｼ･爭ﾑ･ｯﾋﾁｸｱ�｡｢ｷ翦ｰ､ﾎﾂ霹｣

｡｡･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ､ﾏ1963ﾇｯ｡｢･ﾆ･ｭ･ｵ･ｹﾀｸ､ﾞ､�｣｡ﾘ･ﾟ･ﾃ･ﾉ･ﾊ･､･ｿ｡ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊﾅ��ｽﾒ｡ﾋ｡｢｡ﾘ･｢･ｰ･遙ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊ･｣･�ﾃ･ｸ･ﾖ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ﾋ､ﾊ､ﾉ｡｢･茹ｰ｡ｦ･｢･ﾀ･�ﾈ､ｿ､ｯｼ熙ｬ､ｱ､�｣

｡鈐陬ｳｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ｣ｴｷ�
･ｵ･､･ﾐ･鬣ﾐ｡ｼ･ﾉ｡ｦ･ﾇ･､･ｺ
Cyberabad Days｡ﾊ2009｡ﾋ

･､･｢･ｦ･ﾞ･ｯ･ﾉ･ﾊ･�ﾉ｡｡Ian McDonald
ｲｼﾆ�ｻｺﾈ｡ｦﾃ貭ｼｿﾎﾈ�｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧStephan Martiniere

ﾊｬﾎ･ﾀ�隍ﾞ､ﾃ､ｿ､ﾀ､ﾊ､ｫ､ﾎ･､･ﾉ｡｣･ｵ･ｸ｡ｼ･ﾎﾂｼ､ﾋ､簑�ﾐ､ｬ､ｪ､隍ﾖ｡｣
･｢･ﾋ･皃ｵ､ﾊ､ｬ､鬢ﾎｵ逾愠ﾜ･ﾃ･ﾈ､ﾎﾀ�､､ﾋ｡｢ｻﾒｶ｡､篦鄙ﾍ､篦邉蠎ﾓ｡｣
･愠ﾜ･ﾃ･ﾈﾀ�ﾎ､ﾋ､｢､ｳ､ｬ､�ﾆ｡｢･ｵ･ｸ｡ｼ･ﾏﾅﾔｲﾘ､ﾈｸ�､ｫ､ｦ､ｬ｡ﾄ｡ﾄ｡ﾖ･ｵ･ｸ｡ｼ･ﾈ･愠ﾜ･ﾃ･ﾈﾀ�ﾎ｡ﾗ｡｢
･ﾀ･ｵ｡ｼ､ﾎ･ｨ･ｷ･网ﾏ｡｢･�ﾙ･�ｦｶ螟ﾈ､､､ｦｹ筅､ﾃﾎﾀｭ､�､ﾄ｣ﾁ｣ﾉ､ﾎｳｰｸｱ｣ﾁ｡ｦ｣ﾊ｡ｦ･鬣ｪ､ﾋｵ蘯ｧ､ｵ､��｣
ﾉﾝ､惕ｷ､､､ﾞ､ﾇ､ﾋﾌ･ﾎﾏﾅｪ､ﾊﾈ爨ﾋ｡｢･ｨ･ｷ･网ﾏ､ｹ､ﾃ､ｫ､�ｴﾃ讀ﾋ､ﾊ､�ｬ｡ﾄ｡ﾄ
｣ﾁ｣ﾉ､ﾈｿﾍｴﾖ､ﾈ､ﾎｷ�ｧ､ｬｻｺ､ﾟ､ﾀ､ｹﾈ盒﨧爨ﾁ､ｭ｡｢･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡｢ｱﾑｹﾓ｣ﾆｶｨｲﾞ､ﾞ､ｷ､ｿ｡ﾖ･ｸ･ﾎｲﾖｲﾇ｡ﾗ､ﾊ､ﾉ｡｢
獎ｻｨ､ﾇﾀｸﾌｿﾎﾏ､｢､ﾕ､��睥､ﾍ隍ﾎ･､･ﾉ､ﾁ､ｯﾏ｢ｺ鍰貪ｻﾊﾓ｣ｷﾊﾓ､�ﾏｿ｡｣
｣ｲ｣ｰ｣ｱ｣ｰﾇｯ･ﾇ･｣･ﾃ･ｯｾﾞﾆﾃﾊﾌｾﾞ､ﾞ｡｣

･､･｢･ｦ･ﾞ･ｯ･ﾉ･ﾊ･�ﾉ､ﾏ1960ﾇｯ｡｢ｱﾑｹﾞ･ﾁ･ｧ･ｹ･ｿ｡ｼ､ﾎﾀｸ､ﾞ､�｣｣ｵｺﾐ､ﾎｻ�｡｢ﾋﾌ･｢･､･�鬣ﾉ､ﾋｰﾜｽｻ｡｣ﾂ邉ﾘ､ﾇ､ﾏｿｴﾍ�ｳﾘ､�ｶ､ｹ､�ｬﾃ貭爍｣1988ﾇｯ､ﾋﾈｯﾉｽ､ｷ､ｿﾂ陬ｱﾄｹﾊﾓ｡ﾘｲﾐﾀｱﾌ�ﾛｶﾊ｡ﾙ､ﾇ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ､ﾞ｡｣91ﾇｯﾈｯﾉｽ､ﾎ｡ﾘﾌﾀ､ﾎｲｦ｡｡ﾇ�ﾎｽｦ｡ﾙ､ﾇ･ﾇ･｣･ﾃ･ｯｾﾞ､ﾞ｡｣2004ﾇｯ､ﾋｴｩｹﾔ､ｷ､ｿﾋﾜｽﾎｻﾐﾋ蠧ｹﾊﾓ River of Gods ､ﾏ｡｢ｱﾑｹﾓ｣ﾆｶｨｲﾞ､ﾞ､ｷ､ﾆ､､､�｣

｣ﾓ｣ﾆ･ﾞ･ｬ･ｸ･ﾚ･､･｢･ｦ･ﾞ･ｯ･ﾉ･ﾊ･�ﾉﾆﾃｽｸｹ譯ﾛ､筅ｴ､鬢ｯ､ﾀ､ｵ､､｡ｪ

｡鈐陬ｲｲﾛﾋﾜ｡｡2012ﾇｯ｣ｲｷ�
ﾂ靠ｻ･ﾝ･ﾗ
Pump Six and Other Stories｡ﾊ2008｡ﾋ

･ﾑ･ｪ･悅ｦ･ﾐ･ﾁ･ｬ･�ﾔ｡｡｡｡Paolo Bacigalupi
ﾃ貂ｶｾｰｺﾈ｡ｦｶ篏ﾒｹﾀ｡ｿﾌ�
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧﾎ�ﾚｹｯｻﾎ

ｲｽｳﾘﾊｪｼﾁ､ﾎﾀﾝｼ雋眄熙ﾎ､ｿ､癸｢ｽﾐﾀｸﾎｨ､ﾎﾄ羇ｼ､ﾈﾃﾔﾊｽ､ｬｿﾊｹﾔ､ｷ､ｿ･ﾋ･蝪ｼ･陦ｼ･ｯ｡｣
ｻﾔ､ﾎｲｼｿ螂ﾝ･ﾗｻﾜﾀﾟ､ﾎｿｦｰﾇ､｢､�鄙ﾍｸﾎｻ�ﾀ､ｫ､鬘｢､｢､�ﾀ､ﾙ､ｭｶ睥､ﾍ霈ﾒｲﾁ､､､ｿ
･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞｼﾞ､ﾎﾉｽﾂ�釭｣ﾀﾐﾌ�ｻｻ､ｬｸﾏｳ鬢ｷ｡｢ｹｪ､ﾈｶﾚﾆｬ･ｨ･ﾍ･�ｮ｡ｼｸｻ､ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�
･｢･皈�ｫ､讀ﾋ｡｢｡ﾘ､ﾍ､ｸ､ﾞ､ｭｾｯｽﾙ､ﾈﾆｱﾀﾟﾄ熙ﾇﾉﾁ､ｯ･ｹ･ｿ｡ｼ･ｸ･逾ｭﾇｰｾﾞｼﾞｺ釭ﾖ･ｫ･愠遙ｼ･ﾞ･ﾗ｡｣
ｿﾈﾂﾎ､ﾚｴ�ﾎ･ﾕ･�ｼ･ﾈ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｲ�ﾊﾑ､ｵ､�ｿﾆﾍ､ﾎｾｯｽﾁ､ｯ｡ﾖ･ﾕ･�ｼ･ﾆ･ﾃ･ﾉ｡ｦ･ｬ｡ｼ･�ｺ｡ﾗ､ﾛ､ｫ｡｢
ﾋﾜﾋｮｽ鯲ｵﾊﾓ､ﾞ､狠ｴ10ﾊﾓ､�ﾏｿ｡｣
･ﾒ･蝪ｼ･ｴ｡ｼｾﾞ｡ｿ･ﾍ･ﾓ･螂鮴ﾞ｡ｿ･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞｼﾞ､ﾎ｡ﾘ､ﾍ､ｸ､ﾞ､ｭｾｯｽﾙ､ﾇ
ｰ�ﾓ｣ﾆｳｦ､ﾎﾃ�ｻﾈ､ﾊ､ﾃ､ｿﾃﾔ､ﾎﾂ隹�ｻﾊﾓｽｸ｡｣

･ﾑ･ｪ･悅ｦ･ﾐ･ﾁ･ｬ･�ﾔ､ﾏ1973ﾇｯ｡｢･ｳ･愠鬣ﾉﾀｸ､ﾞ､�｣2009ﾇｯ､ﾋﾈｯﾉｽ､ｷ､ｿ｡ﾘ､ﾍ､ｸ､ﾞ､ｭｾｯｽﾙ､ｬｹ筅､ﾉｾｲﾁ､ｱ｡｢｣ﾓ｣ﾆｳｦ､ﾎﾃ�ｻﾈ､ﾊ､�｣ﾃﾏ､ﾛ､ｫ､ﾋ Ship Breaker｡｡｡ﾊ2010｡ﾋ､ﾊ､ﾉ｡｣

｡鈐�1ｲﾛﾋﾜ｡｡2011ﾇｯ12ｷ�
･�｡･､･｢･ｵ･｡｡ｽ･ｯ･ｸ･鬢ﾈｾ､ｵ｡ｴﾘ｡ｽ
Leviathan｡ﾊ2009｡ﾋ

･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ｡｡｡｡Scott Westerfeld
ｾｮﾎﾓﾈ�ｹｬ｡ｿﾌ｡
･ｫ･ﾐ｡ｼ･､･鬣ｹ･ﾈ｡ｧPablo Uchida

1914ﾇｯ｡｢ﾀ､ｳｦ､ﾏ･､･ｮ･�ｹ､ﾊ､ﾉｰ菁ﾁｻﾒﾁ犲釥ｷ､ｿｽﾃ､ｰﾎﾏｸｻ､ﾈ､ｹ､�ﾈ･ﾀ｡ｼ･ｦ･｣･ﾋ･ｹ･ﾈ｡ﾉ､ﾈ｡｢
･ﾉ･､･ﾄ､ﾊ､ﾉｻｺｶﾈｳﾗﾌｿｰﾊｹﾟ､ﾎｵ｡ｳ｣ｹｩｳﾘ､ｯﾅｸ､ｵ､ｻ､ｿ｡ﾈ･ｯ･鬣ｫ｡ｼ｡ﾉ､ﾎﾆ鄲ｪﾎﾏ､ｬﾙﾉｹｳ､ｷ｡｢
ｰ�ｨﾂｨﾈｯ､ﾎｾﾖ､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣､ｽ､ｷ､ﾆ･ｪ｡ｼ･ｹ･ﾈ･�｢ﾂ邵ﾗｺﾊ､ｬｰﾅｻｦ､ｵ､�ｿ､ｳ､ﾈ､｡､ﾋ｡｢
･陦ｼ･愠ﾃ･ﾑ､ﾇﾀ､ｳｦﾂ鄲�ﾎﾋ�ｬｾ螟ｬ､�ﾄ｡ﾄ｡｣

ｿﾈﾊｬ､｣､ｷﾆｨﾋｴ､ｹ､�邵ﾎﾂｩｻﾒ･｢･�ﾃ･ｯ､ﾈ｡｢ｶﾘ､ﾎﾆｴ､�ｫ､鯏ﾋﾁｷｱﾑｹ､ｷｳｹﾒｶ筅ﾋｻﾖｴ熙ｷ､ｿｾｯｽﾇ･�｣
､ﾕ､ｿ､熙ﾎｱｿﾌｿ､ｴ､ﾋ｡｢ﾆｧﾇﾘﾈｿ､ﾎ･ﾆ･ｯ･ﾎ･愠ｸ｡ｼ､ｬｺﾌ､�､ｳｦﾂ鄲�ﾁ､ｭ､ﾀ､ｹﾋﾁｸｱ･ｨ･ｿ･ﾆ･､･皈ﾈｻｰﾉ鋧ｫﾋ�ﾓ｡｣

･悅ｼ･ｫ･ｹｾﾞ｡ｦ･ｪ｡ｼ･�｢･�ｹｾﾞｼﾞ｡｣

･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾈ｡ｦ･ｦ･ｨ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾕ･ｧ･�ﾉ､ﾏ1963ﾇｯ｡｢･ﾆ･ｭ･ｵ･ｹﾀｸ､ﾞ､�｣｡ﾘ･ﾟ･ﾃ･ﾉ･ﾊ･､･ｿ｡ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊﾅ��ｽﾒ｡ﾋ｡｢｡ﾘ･｢･ｰ･遙ｼ･ｺ｡ﾙ｡ﾊ･｣･�ﾃ･ｸ･ﾖ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ﾋ､ﾊ､ﾉ｡｢･茹ｰ｡ｦ･｢･ﾀ･�ﾈ､ｿ､ｯｼ熙ｬ､ｱ､�｣

｡ﾒ･�｡･､･｢･ｵ･ﾓｻｰﾉ釥ﾎﾍｽｹﾓ､筅ｴ､鬢ｯ､ﾀ､ｵ､､｡ｪ｡｡(ｱﾑｸ�ﾎ､ﾟ｡ﾋ