「九龍城砦」シリーズ外伝「架勢堂」日本語版連載、始動！
映画『トワイライト・ウォリアーズ 決戦！ 九龍城砦』の原作『九龍城砦Ⅰ 囲城』にはじまる〈九龍城砦〉シリーズ。 その最新作であるスピンオフ『架勢堂（ガサイトン）』の日本語版連載を、2026年3月13日(金)よりハヤカワ・オンラインにて開始します。
Patreon連載「架勢堂」の日本語版をお届けします
本連載は、2025年12月から
Patreon
で連載が開始された「架勢堂」を、〈九龍城砦〉シリーズの日本語訳を手がける、よしだかおり氏の翻訳によりお届けします。
Patreonでは現在、隔週で連載が行われていますが、日本語版では電子書籍として毎月1回（第2金曜日）、隔週連載の2話分をまとめて配信します。
さらに、連載の完結後には、本作をまとめた単行本版（紙書籍）の発売も予定しています。
原作3巻ラスト直後の物語
本作は、『九龍城砦Ⅲ 終章』（日本語版は2026年夏頃刊行予定）のラスト直後の時系列を描いたスピンオフ作品です。
物語の冒頭より、『九龍城砦Ⅲ 終章』に登場する極めて重要な人物や出来事に言及があります。
『九龍城砦Ⅲ 終章』の内容を踏まえてお読みいただくことで、本作の物語や登場人物の背景をより深くお楽しみいただけます。
訳者よしだかおりさんからのコメント
こんにちは。よしだかおりです。
このたび余兒先生の『架勢堂』を翻訳することになりました。
『九龍城砦』シリーズの脇をがっちり固めていた魅力的な〈架勢堂〉のメンバーがどんな活躍を見せてくれるのか。
読者の皆様と一緒に連載を追いかけながら、その魅力をしっかりとお伝えできるよう頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
作品情報
タイトル：九龍城砦外伝Ⅱ 架勢堂【ガサイトン】
著者名：余兒
訳者名：よしだ かおり
配信予定：
2026年3月13日(金) 序章・第一回
2026年4月10日(金) 第二回・第三回
以降は毎月1回（第2金曜）配信予定です。
刊行形態：電子書籍
配信先：ハヤカワ・オンライン
本連載はハヤカワ・オンライン限定での配信となります。
配信に先立ち、ハヤカワ・オンラインへの会員登録も受け付けておりますので、ぜひチェックしてください。