| 『悲劇喜劇』6号は、海外の優れた戯曲をとどけてくれる翻訳を手掛ける方々にクローズアップしました。時代背景も踏まえ、もとの言語のリズムを考え、作家を知って、その言葉が舞台で生きることを考えながら日々、戯曲翻訳を手がける方々は格闘しています。戯曲は4月から6月まで全国ツアーをするナイロン100℃、ケラリーノ・サンドロヴィッチ待望の新作「百年の秘密」です。KERAさんがハロルド・ピンター「背信」やアーサー・ミラー「セ―ルスマンの死」、ユージン・オニール「夜への長い旅路」、ワイルダー「わが町」など多くの海外作品にインスパイアされ執筆した作品です。翻訳劇特集とあわせてお楽しみください。ピンターの未発表作品「雨傘」も喜志哲雄訳にて掲載。 |