特集＝翻訳劇について
《訳しすぎ》を避ける／喜志哲雄
そりゃあまあ、なんだよ、おまえさん／酒井洋子
新訳の責務／河合祥一郎
ギリシャ悲劇の翻訳／山形治江
戯曲の翻訳と「詩想」／水谷八也
夢と義務／岩切正一郎
パソコンからステージへ／常田景子
名作の向こう側――「ガラスの動物園」を訳して／徐賀世子
サイモン・スティーヴンズの劇のこと／広田敦郎
翻訳について思うこと／小川絵梨子
いい訳――良い訳もしくは言い訳／小田島恒志
翻訳の「志」／小田島雄志×小田島創志
現場での醍醐味――「シンベリン」を中心に／松岡和子
「雨傘」ハロルド・ピンター／訳＝喜志哲雄
■連載
小幡欣治の歳月（第1４回）／矢野誠一
コントを学ぶ その３６（別役実のコント指南最終回）／別役実
●５月のしばい
○対談演劇時評
水落潔（演劇評論）×永井多恵子（演劇ジャーナリスト）第四回
「ＴＨＥ ＢＥＥ English Version」ＮＯＤＡ・ＭＡＰ
「ロマンサー〜夜明峠編〜」モダンスイマーズ
「パーマ屋スミレ」新国立劇場
「ガラスの動物園」シス・カンパニー
「サド侯爵夫人」世田谷パブリックシアター
「キャバレー」ホリプロ
「幻蝶」東宝
「十三夜」「不幸」みつわ会
「三月大歌舞伎」松竹
「ピーター・ブルックの魔笛」埼玉県芸術文化振興財団／朝日新聞社
「ALL UNDER THE WORLD 地球は沈没した」燐光群
「ザ・シェルター」「寿歌」加藤健一事務所
「地域の物語〜1960年代の世田谷」世田谷パブリックシアター
「狼たちの午後〜Hungry Like a Wolf〜」世田谷パブリックシアター
「八百屋のお告げ」る・ばる
「ブラボー、ラウレンシア！」名取事務所
「小さなエイヨルフ」名取事務所
「テトラポット」北九州芸術劇場プロデュース
「野毛 武蔵屋 〜三杯屋の奇跡〜」横浜夢座プロジェクト
「三月歌舞伎公演」国立劇場
「六代目中村勘九郎襲名披露三月大歌舞伎」平成中村座
「ジキル＆ハイド」ホリプロ
「春と修羅」錬肉工房
「暮春挿話／ある日の蓮月尼」シアターΧ
「野球部員、舞台に立つ！」青年劇場
「ベツヤクとアトウの日替わり公演」Ｐカンパニー
「眼のある風景〜夢しぐれ東長崎バイフー寮〜」文化座
「にわか雨、ときたま雨宿り」日本劇団協議会
司会／今村麻子
■戯曲
百年の秘密／ケラリーノ・サンドロヴィッチ
表紙:パリ、オデオン座。 撮影 今村麻子／背表紙道化石:三谷昇
カット／ＳＨＩＯＲＩ
|
